DIÁRIO DE UMA VIAGEM RÉGIA
Encontra-se atualmente à guarda da Biblioteca da Ajuda um caderno pautado, forrado a verde com lombada e cantos em couro, com o registo diarístico de uma viagem a vários países da Europa, o qual pertence à colecção do Arquivo do Palácio Nacional da Ajuda, onde entrou por compra a um particular em 1989. O título manuscrito na pasta superior "2ª Viagem" é desenvolvido na 1ª página como "Segunda Viagem / de S. M. ElRei O Senhor D. Pedro V. / e de S. A. O Sereníssimo Senhor Infante D. Luiz."
Um primeiro olhar traz à memória os diários das viagens de D. Pedro V e outros escritos deste monarca, autógrafos e cópias, sobre assuntos diversos que podem ser reconduzidos a reflexões sobre aspectos administrativos, militares ou sociais e que integram a colecção de avulsos da Biblioteca da Ajuda. No entanto, a leitura 'esbarra' na língua em que está escrito o caderno: francês, bem como, na referência objectiva a D. Pedro V, personagem das acções registadas. Os manuscritos autógrafos das viagens ao estrangeiro em 1854 e 1855 são conhecidos desde o início do séc. XX e estão à guarda da Biblioteca Nacional de Portugal [Cod. 9155/6/7, 3 vols.]. São parciais, relativamente à extensão geográfica e cronológica das viagens, e apresentam-se em português. Também o Diário de uma viagem ao Norte com os seus pais e irmão, em 1852, que constitui o documento avulso BA 54-XI-31, nº 2 revela estas duas características. O uso do francês é então um aspecto inédito e que levanta interrogações relativamente à autoria do mesmo, uma vez que não há assinatura no registo diarístico.
O conjunto de folhas ocupadas com as contas, compras e presentes desta viagem de 1855, relegadas para o final do caderno, mantidas entre páginas em branco, só é detetavel na sua importância de fonte primária após uma análise cuidada do conteúdo do caderno. E é este desafio, promovido pelas aparentes incongruências detectadas pela leitura e folheação do caderno, que nos leva à análise e divulgação desse documento, num pequeno artigo disponível na secção "Estudos" do site do Palácio Nacional da Ajuda.
Autora: Fátima Gomes
Biblioteca da Ajuda
Jul.-Set. 2022
Encontra-se atualmente à guarda da Biblioteca da Ajuda um caderno pautado, forrado a verde com lombada e cantos em couro, com o registo diarístico de uma viagem a vários países da Europa, o qual pertence à colecção do Arquivo do Palácio Nacional da Ajuda, onde entrou por compra a um particular em 1989. O título manuscrito na pasta superior "2ª Viagem" é desenvolvido na 1ª página como "Segunda Viagem / de S. M. ElRei O Senhor D. Pedro V. / e de S. A. O Sereníssimo Senhor Infante D. Luiz."
Um primeiro olhar traz à memória os diários das viagens de D. Pedro V e outros escritos deste monarca, autógrafos e cópias, sobre assuntos diversos que podem ser reconduzidos a reflexões sobre aspectos administrativos, militares ou sociais e que integram a colecção de avulsos da Biblioteca da Ajuda. No entanto, a leitura 'esbarra' na língua em que está escrito o caderno: francês, bem como, na referência objectiva a D. Pedro V, personagem das acções registadas. Os manuscritos autógrafos das viagens ao estrangeiro em 1854 e 1855 são conhecidos desde o início do séc. XX e estão à guarda da Biblioteca Nacional de Portugal [Cod. 9155/6/7, 3 vols.]. São parciais, relativamente à extensão geográfica e cronológica das viagens, e apresentam-se em português. Também o Diário de uma viagem ao Norte com os seus pais e irmão, em 1852, que constitui o documento avulso BA 54-XI-31, nº 2 revela estas duas características. O uso do francês é então um aspecto inédito e que levanta interrogações relativamente à autoria do mesmo, uma vez que não há assinatura no registo diarístico.
O conjunto de folhas ocupadas com as contas, compras e presentes desta viagem de 1855, relegadas para o final do caderno, mantidas entre páginas em branco, só é detetavel na sua importância de fonte primária após uma análise cuidada do conteúdo do caderno. E é este desafio, promovido pelas aparentes incongruências detectadas pela leitura e folheação do caderno, que nos leva à análise e divulgação desse documento, num pequeno artigo disponível na secção "Estudos" do site do Palácio Nacional da Ajuda.
Autora: Fátima Gomes
Biblioteca da Ajuda
Jul.-Set. 2022
